在記憶離散的文化空間裏歌唱 ——論瘂弦記憶塑像的藝術 葉維廉

建立: 2015-08-11, 週二 作者 ruth

/ ???

????????????? ???1960??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????1959?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????——??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????19?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????19????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????——???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????——???????????????????——??????????????????????

????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????——???????????????????????——??????????????????????????????????C?????????????????????????????????????????????????????????????????????????R?G?????T?H?????T?H????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????——???????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???1911????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Ezra Pound??????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????……????????????????????????——?????????????????

???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????C?????????????????????????????? ????????????? ??????? ?????????????? ????????????? ????? ?????????????? ???……? ??????? ??? ?????????????? ??????? ???????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????……????????????????????????????……???????????????????????????……????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????……????????????????……??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????‚ ????????????????????????????????????????????????????????????C???? ??????????????????? ??????????????? ?????????????? ????????????? ????????? ???????? ????????????? ?????????????? ????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????C????C??????????????????C?????????????A??????C?????C??????China??

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????…… ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ????? ??????? ??????????????????? ?????? ???????????????(???????????)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ?????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????……?????????????????……??????????????????????????????????????????;???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ?????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????…… ???? ????????????? ????????? …… ??? ???????? ????? ?????? ?????????????????

?????? ?C?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????……???????????????? ????? ????? ??????????? ?????????????? ??????????????????? ????? ????? ?????? ????????????? ????????????? ????????? ???????? ?????? ????? ?????????? ????? ????????? ?????????? ?????? ??????????????? ?????????—— ???????? ???????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ƒ??????????????????????????????????????????????????????????????

???????????1949??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????„? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????Antagonistic symbiosis??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Albert Memmi???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

??????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ????????? ???????????????? ????????? ?????????????????? ?????? ??????????????????????? ????? …… ?????????? …… ??????????????…… ?????????????????? ?????????????? …… ??????????????? ?????????????? ????????????????? ????????????? ?????????6??1956.6? ??????????????? ???????????? …… ??????????? ???????? …… ??????? ????????????? …… ????????????? …… ????????? ????????…… ??????????9??1957.6? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

?????????????????????????????????????????????????????????????????……??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????……????????……???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????……??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????…? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????1981?6??146?? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ????????????????? ?????????????? ????????????? ???????????????????? ??????????????? …… ????????????????? ????????????? ?????????? ?????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ??????????????????? ?????? ????????????…… ?????? ?????????? ?????????? ????????? ????????????????? ??????? ???? ????????????? ???????? ???????????????????????????????????????????????????????????????1958??????????????????????????????????????????????????????10??1958?4??????????1957????? ?????? ???????????

 

??????????? ????????? ?????????? ?????????????? ?????????? ?????? ???????????? ????????? ???????????????? ??????? ????????? ??????????????? ????? ?????????? ?????? ????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ??????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????68?69??1991?1992? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

???????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????……?????????????

 

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????……???????????????????????????????????????????????????????????????????????15??1980???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????† ????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????‡ ?????????????????

 

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ???? ???? ???? ??? ???? ???? ???? ? ??????? ???????? ??????? ???? ??????? ???????? ??????? ???? ??????? ???????? ??????? ??? ??????? ???????? ??????? ??? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ???????????? ????????? ???????????? ??????? ?????????? ????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ??????? ??????? ???????? ??????? ????????????? ?????????? ?????????? ??????? ?????????? ??????????? ?????????????? ??????? ???????? ??????? ??????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????……?????????????????????????……????????????????????????????????????????

 

??????????????????????????????????????????……???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

????????????????????????????????????????? ??????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????? ??????????? ????????? ?????????? ???????? ???????????? ???????????????? ??????????? ????????? ??????????????? ?????????? ??????? ???????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????? ???????? ????????? ???????????? ????????? ??????????? ?????????? ????????? ?????? ???????????? ?????????? ??????????????? ??????????? ??????????? ????????????? ?????????????? ????????????? ??????????? ?????????? ??????????????????? ????????? ???????????? ???????????? ?????????? ???????????? ????????????????? ??????????? ?????????????? ??????????? ???????????? ????????? ???????????? ?????????????? ???????????? ??????????        ????????        ?????????        ????????????        ????????????        ??????????        ??????????        ???????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

???????????????????????ˆ??????????????Octano Paz????????????‰?????????????????????????? ????? ????????????????????? ???? ???????????? ?????????????????? ??????????????????? ??????????????? ????????????????????? ?????? ?????????? ???????????????? ?????????????????????? ????????????????? ???????? ????????? ???????????????? ?????????????? ?????????????????? ???????? ?????????…… ???????? ???????????????????????? ???????——??????—— ?????????? ???????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????    ?????????? ??????????????? …… ??????????????????? ????????????????? ?????????????? ????????????? ???????????????????? ??????????????? …… ????????????????? ????????????? ?????????? …… ????????????????? ???????????????????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ????????????????? ?????????? ?????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????…… ?????????????? ?????????????? ??????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Š?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????  Pound, ?I Gather the Limbs of Osiris?, The New Age(Dec, 7, 1911), pp. 130?1. ‚??????????(1974??????) ƒ?????????????????????????(???1992)P2?15??????????????????17?8?9??1989?1?2?? „??????(???1987) …?????p.15 †???????????(???1981)p16 ‡????????p118 ˆ???????????????????????????????????????? ?????????????????????……??????????????????????????????????????? ???? ?????????????????????????????????????????????????????????????????…… ‰???????????????????????(???)?????1956?4?18?????????????????????????????????     ??????????????? …….. ??????????????? ??????????????? ……. ????????     ??….. ??????????(???????1983)p180